どうしようもないぜ、こりゃ〜〜

　　「stone in love」 By　Journey (1981年） 笑っちゃうぜ直訳詞




こんにちは＾＾。

昨日と同じく、ジャーニーで。で、同じアルバム「ESCAPE」から。

空耳の要素がふんだんの１曲。

小生は、冒頭から　「どうせくれないぜ〜〜」と聞こえてしまう。

で、サビでは　「どうしようもないぜ　こりゃ〜〜」と聞こえる。

ネットで見ると、上のような直訳したものしか見つからず、歌の本当の意味がいまいちよくわからない。」

「愛の石」　って、それでええんかい！！　小生、日本発売のライブ盤を所有していたと思うんで、帰ってから訳詞をみてみようかと思う。

耳をとことん、空耳モードにすれば、いろんな日本語が浮かんでくるものだ。

ただ、英語の歌詞を見てしまうと、なかなか空耳モードには、ならないと思う。てか、小生はそうだ。

日本語の歌でも空耳というか、聞き間違いはある。

小生の一例　童謡？　の「虫の声」（この題名でいいのか？）

あ〜おもしろい　むしのこえ〜〜　♪　これをですね。ずーっと　青も白い　むしのこえ〜〜　と思ってました。

「青も白い」？　ん、なんのこっちゃわからん。。。　そそ、なんのこっちゃわからんと思いながら、歌ってたんです。

歌詞とは、時に・・・わけわからんものがあるものよ。と納得？　して、

で、あ〜おもしろい　とわかったのは、いつだったか？　忘れたけど。　ただ、その時、めっちゃスッキリしたことは、忘れない。

君を忘れない〜〜　曲がりくねったみちをゆく〜〜　♪　これは、素直にスピッツの歌です。


聞き間違い、勘違いを積み重ねながら、人は成長していくのである。　わはは　〆。





　◆コンパクト・高音質なBluetooth対応ワイヤレススピーカー
　◆マイク付きでSkype・携帯電話の通話に便利
　◆最安で出品中です。





いろいろ出品してます。よろしく＾＾　↓




ランキングサイト参加中！！　ポチッと、よろしく＾＾

　　

スティーヴ・ペリーは、鼻が高いなぁあ＾＾

　　「Don't Stop Believin'」 By　Journey (1981年）　 個人の方の歌詞和訳





こんにちは＾＾。

昨日の帰り、乗り継ぎの電車待ちで、上の映像を視聴した。自分のYouTubeのページを開いて、お勧めとかクリックしていき、この歌にたどりついた。

「懐かしいぜ」1981年。小生、一般的には高校３年。（普通の学校ではなかったんで、受験勉強はしてなかった。詳細　略。）

収録された、アルバム「ESCAPE」は大ヒット。小生は、誰かに録音してもらったＣＴで、何回も聴いた。

で、上の映像の当時のリードボーカルのスティーヴ・ペリー・・・めっちゃ鼻が高いな〜〜　としみじみ。
流石、西洋人ですな。

小生の中では　ジャーニー　＝　スティーヴ・ペリーだけど、Wikiで調べるとそうでもないようで。
現在も活動中なんだ。「ほう」って感じ　←　興味ないんかい！！　はい！

今のボーカルは、スティーヴ・ペリーじゃないようだ。スティーヴ・ペリーは、病気だったようなことも書いてある。

まあ、人生いろいろですな。

詳細は書きませんが、小生の知り合いが事故で亡くなりました。
深い付き合いのひとじゃないけど、何日間か、一緒に過ごした人（仕事関係）です。

小生より、ちょっと若い。何年間かは、年賀状のやりとりもあった。子供さんは、まだ中学生ぐらいちゃうかな？

イケ面で背が高くて格好よかった。２度くらい、その人を含め、飲んだ記憶もある。哀悼。

小生は、いつまで生きるのだろう？　ふと、そんなことを・・・

いろいろと思いながら　〆。






　◆コンパクト・高音質なBluetooth対応ワイヤレススピーカー
　◆マイク付きでSkype・携帯電話の通話に便利
　◆最安で出品中です。





いろいろ出品してます。よろしく＾＾　↓




ランキングサイト参加中！！　ポチッと、よろしく＾＾

　　

「テイク・イット・イージー (Take it easy)」 By イーグルス

　　発売：1972年6月　　歌詞・和訳詞




こんにちは＾＾。

一昨日と同じく、イーグルスで。

昨晩、聴いたわけではない。昨晩は、晩飯をお偉い方にごちそうになったので、帰りが遅くなった。

ごちそうになったうえに、いろんな話しを聴くこともできて、有意義な一時でした。満足、満足。

彼らのデビュー曲だそうな。カントリーな歌だ。カントリーロックと呼ばれてるようで。

イーグルスをホテルカルフォルニアで知った小生には、このカントリー風は、違和感を感じていた。
でも、ドゥビーブラザーズとかも初期は、カントリー風だった気がする。

日本でもオフコースの初期は、おとなしいいわゆるフォーク調だったと思うし、そんなもんかもしんない。

いわゆるエレキ楽器が、70年代前半だと、浸透していなかったのかもね。高価だったのかも？

でもよう、ビートルズはもう世に出てましたぜ！　旦那、ここらへんをどう説明なさるんでい！

はぁ〜　説明する気ありません。小生ごときが、説明してどないなる！！　そうですな。　自己帰結。

三寒四温？　昨日から暖かいねぇえ。春の前触れか。喜んでいられないか。来週また、寒の戻りのようで。

まさに、三寒四温なんでございやしょう。

花粉症の方には、つらい季節。ただ、PM2.5のこともあるから、花粉症でなくてもマスク必須か？

ただ、微粒子、安いマスクでは、効果がないかもね。

まあ、住みにくい世の中でございますなぁあ。

「気楽にいこうぜ」　なかなか　気楽にいきません。深刻になっても、問題解決にならんやろけどね。

消費増税で・・・１円玉が見直されるか？　電子マネーの普及が進むかもね。

ビットコイン・・・ようわからん仮想通貨だ。　小生は、やっぱ現実がええなぁあ。　

ってことで。ってどういうことだ！！　とにかく　〆。






ランキングサイト参加中！！　ポチッと、よろしく＾＾

　　

「アマンダ」 By ボストン

　　発売：1986年




こんにちは＾＾

これも、昨晩、ベッドで横になって聴いた歌。

彼らの３枚目のアルバムの冒頭曲。
昨晩はこの１曲だけ聴いて、その後、フォリナーのベストが近くにあったので、そっちを聴いた。

ボストン・・・まあ、いいんだけど、多重録音ってことで、作られ過ぎてて、しばらく聴くと疲れてくるんですよね。小生。

１枚目〜３枚目のアルバムは、大ヒット。全米売上は、1800万枚、800万枚、400万枚　となってます。
まあ、出すたびに売り上げは落ちてますが、それでもすごい！

現在も活動中のようで、（知らなかった）。昨年末、アルバムをリリースしてます。

アルバムタイトル「Life, Love & Hope」

収録の1曲　聴きたいかたはこちら　⇒　Heaven On Earth

ボストン・・・アメリカの都市。行ったことない。って、アメリカ自体に行ったことがない。
てか、海外に行った回数は、２回。

あ〜、このまま、これ以上、海外に行くこともなく、人生を終えるんだろうな。

そう考えるとなんか、寂しいものがある。

世界をまたにかける、ビジネスマンになりたかったものよのう。　でも、英語ができんしのう。

いいや！　海外に行く仕事にとりくんでたら・・・今頃は、英語ペラペラやったやろきっと！！

ほんまかいな！！　

あと、何年生きられるかわからんけど、なるたけ、できる（できそうな）ことはやっておきたいですな。

といいつつ、めっちゃ「これがしたいねん」てのもないんやけど。ないんかい！！

なんか、ポカーンとして、何日間か、ダラダラ過ごしたい。そんな気持ちはあるけどね。　なんじゃそりゃ！！

なんとなく、枯れたような気持ちで　〆。　

枯れた　枯れたよ　お前に　枯れた〜〜♪　おぃおぃ、　惚れたやろ、それは・・・





ランキングサイト参加中！！　ポチッと、よろしく＾＾

　　

「ならず者」 By イーグルス

　　発売：1973年




こんにちは＾＾。

昨晩、なんとなくしんどくて、ベッドに横になり、イーグルスのベスト盤を聴いていた。
輸入盤の廉価盤のＣＤ、何時買ったのか、どこで買ったのか　全く覚えていない１枚。

輸入盤故に？　廉価版故に？　歌詞カード、入っていない。

「Desperado」　エキサイトのサイトで翻訳すると　「無法者」となりました。
「無法者」を再度、英訳すると　「Outlaw」だってよ。　　

で同じ方法で　「ならず者」　⇒　「Hoodlum」　⇒　「不良少年」

これって、なんかおもしろい。勉強になる？　どうやろ。

この前、海外しかないものを購入するんに、メールで英語で問い合わせた。

エキサイトで翻訳して英文を作成。ちゃんと通じたようだ。

便利な世の中だねぇえ、ほんま。

向こうからの返信でひとつ覚えたこと。

メールの最後に　
　「Best regards,」　これって　敬具って意味のようだ。　今度、使ったんねん！！

って、次に英文メールを書く日があるか？　そのときまで、覚えているかどうか？

覚えておくために　この記事がある。

でも、この記事を書いたことを忘れるんだろうな　あはは。　

忘却・・・美しい言葉だ　　ん？　〆






ランキングサイト参加中！！　ポチッと、よろしく＾＾